Texts
Sources
Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.
[ed.] [tr.] Murphy, Gerard [ed. and tr.], “Anonymous: Gráinne speaks of Díarmait”, in: Gerard Murphy [ed. and tr.], Early Irish lyrics: eighth to twelfth century, Oxford: Clarendon Press, 1956. 160–161, 236–237.
CELT – edition: <link>
[ed.] [tr.] Bernard, J. H., and Robert Atkinson [ed. and tr.], The Irish Liber hymnorum, 2 vols, Henry Bradshaw Society, 13, 14, London: Henry Bradshaw Society, 1898.
comments: Volume 1: Text and introduction
Volume 2: Translation and notes
Manuscripts used, with sigla:
- T = Dublin, Trinity College, MS 1441 = Liber hymnorum (see pp. x-xiii)
- F = Dublin, University College, MS Franciscan A 2 (see pp. xiii-xvi)
- 19th-century copy for Reeves (William) (not used by the editors)
- A = Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS C 5 inf = Antiphonary of Bangor
- B = Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16 = Leabhar Breac
- C = Cambridge, University Library, MS Ll.1.10 = Book of Cerne
- D = London, British Library, MS Harley 7653
- E = Montpellier, École de Médecine, MS 218
- G = St. Gallen, Stiftsbibliothek, MS 2
- H = St. Gallen, Stiftsbibliothek, MS 577
- I = Orléans, Bibliothèque municipale, MS 169 (146)
- J = London, British Library, MS Royal 2 A xx
- K = cxcv / St. Paul im Lavanttal, Stiftsbibliothek, MS 86a/1 (one folio in Karlsruhe)
- L = Cork, University College, Book of Lismore
- M = Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS M 32 4
- N = London, British Library, MS Harley 2965 = Book of Nunnaminster
- O = Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 514 (copy of O'Donnell's Beatha Choluim Chille)
- P = Basel, University Library, MS A vii 3 (a Greek psalter)
- Q = Dublin, University College, MS Franciscan A 8(?) (another copy of O'Donnell's Life)
- R = ccxxi / St. Paul im Lavanttal, Stiftsbibliothek, MS 86a/1
- S = Dublin, Royal Irish Academy, MS D ii 3 = Stowe Missal
- V = Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Pal. lat. 482
- W = Dublin, Trinity College, MS 80 = Antiphonary of Kilmoone
- X = Oxford, Bodleian Library, MS Laud Misc. 615
- Y = Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 505
- Z = Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 485
- Δ = Cologne MS (formerly at Darmstadt)
- Θ = Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 512
- Π = Munich, Bayerische Staatsbibliothek, MS Clm 18665
- Σ = Cambridge, St John's College, MS C 9 = Southampton Psalter
- Ψ = London, British Library, MS Harley 585
